Thousands of people remain around Chernobyl, and many have chronic illnesses.
Below is a summary of Dr. Bandazhevsky's speech on April 26, via an interpreter.
People in the contaminated areas should be saved！
何千人もの人々がチェルノブイリ周辺に残っており、多くの人々が慢性の病気にかかっているという。どうか救ってほしいです。
以下は4月26日のバンダジェフスキー博士のスピーチの通訳を介したサマリーは以下です。
Тысячи людей остаются в окрестностях Чернобыля, и многие из них страдают хроническими заболеваниями.
Ниже приводится краткое изложение речи доктора Бандажевского, произнесенной им 26 апреля через переводчика.
Людей в зараженных районах нужно спасать".
WE MUST SAVE VICTIMS OF THE WAR IN THE CHERNOBYL AREA
BY YURI BANDAZHEVSKY
私たちはチェルノブイリ地域で戦争の犠牲者を救わなければなりません
ユーリ・バンダジェフスキー
МЫ ДОЛЖНЫ СПАСТИ ЖЕРТВ ВОЙНЫ В ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ ЗОНЕ
ЮРИЙ БАНДАЖЕВСКИЙ
Today on this sad day, I am meeting you under an extraordinary circumstance. From Ukraine, we, my colleague and I had to leave our country because of the aggression by Russia.
However, my talk today is not about Russian aggression but on Chernobyl consequences. I would be talking about the health conditions of adults and children in Chernobyl area. They are suffering from occupation now.
This is an pressing issue, because military actions around nuclear plants have resulted in heightened radiation in the area. The nuclear lobby has been trying to silence the information of the suffering people from radiation, which they do not want the world people to know.
The facts are horrifying, and the most of all, the suffering of the people in Chernobyl area is grave. For years, my colleague and I had been making research on health of children living in Chernobyl areas.
I made research in Ivankiv and Polesie area that were highly radioactive thought they are outside of Chernobyl Exclusion Zone. That area is strongly contaminated with cesium, strontium, and other radionuclides, which are highly toxic to people.
For example, blueberries people take in have high level strontium in their bodies. People bring in other things like firewood into their house and these wood are highly contaminated with cesium and strontium, which are not safety level at all.
However, people keep using this firewood, because alternative gas is very expensive and they cannot afford it. The radiation concentration, such as strontium 90 of the firewood ashes is enormous. All this information is kept in the tables of my research.
I also found pathological disorders of the people in this area. Radioactive elements go into human bodies and destroy multiple organs.
Radioactive cesium is especially dangerous since it accumulates especially in children. I will talk about the serious consequences coming from radiation.
Homocysteine, a type of amino acid is a maker of health especially for children. 50% of children showed high level of homocysteine. After the Chernobyl Forest Fires (2015), the rate went up to 75%.
A number of disorders are caused including micro thrombogenesis and cardiovascular damages, heart diseases and strokes, congenital disorders, nervous system damages, congenital malformation, mental disorders, oncological disease.
Now I will talk about abnormality development stages of people in contaminated areas, talking about the second generation of people, not the people directly affected by the accident. I am talking about children of the exposed population.
Their hormones are different. They have thyroid function disorder. 35% of these children have structural changes in their livers. Over 80% of these children have heart problems. Nearly 9% of children have hyperplastic processes in their thyroid gland.
In Ukraine, while we were making research, we made every effort to rehabilitate the health of children in the contaminated areas. However, Ukrainian state media was saying “Nothing dangerous is happening here.”
For many years, the state media was misleading the information. They are in favor of nuclear energy and lobbied to conceal the danger of radiation. Unfortunately, there are not many researchers who have done something against this situation.
There should be a continuous rehabilitation program for children and I would like to continue my research in Ireland.
Ms. Luzan Lily, a representative of NPO, Candle of Grace, has been helping our activities. I am grateful for their team work which brought us come here.
We would like to continue our work to help children in Chernobyl area. I know all the scientists have their own life. As for myself, all my research work and enormous experiences having been dedicated for saving the humanity. Thank you.
今日、この悲しい日に、私は異常な状況のもとで皆さんにお会いしています。 ウクライナから来た私たち、同僚と私は、ロシアの侵略のために国を去らねばなりませんでした。
しかし、今日の私の話は、ロシアの侵略についてではなく、チェルノブイリの結果についてです。 チェルノブイリ地域の大人と子供の健康状態についてお話したいと思います。彼らは今、占領されて苦しんでいます。
なぜなら、原子力発電所周辺での軍事行動により、地域の放射線量が上昇しているからです。 原子力ロビーは、世界の人々に知られたくない、放射能で苦しんでいる人々の情報を封じ込めようとしています。
チェルノブイリ地域の人々の苦しみは深刻です。私は同僚と一緒に、チェルノブイリ地域に住む子どもたちの健康について何年も研究してきました。
私は、チェルノブイリ立ち入り禁止区域の外側にありながら、高い放射能に汚染されているイヴァンキウとポレジエ地区で調査を行いました。その地域は、セシウムやストロンチウムなどの放射性核種に強く汚染されており、人間にとって非常に有害な地域です。
例えば、ブルーベリーを持ち込んだ人の体内には、高濃度のストロンチウムが含まれています。 また、家の中に薪などを持ち込むと、その薪はセシウムやストロンチウムに高度に汚染されており、安全なレベルでは全くないのです。
しかし、代替ガスは非常に高価であり、それを買う余裕がないため、人々はこの薪を使い続けているのです。 薪の灰に含まれるストロンチウム90などの放射能濃度は膨大です。これらの情報は、すべて私の研究記録に残されています。
また、この地域の人々の病理的な障害も発見しました。 放射性元素は人体に入り込み、多臓器を破壊します。
特に放射性セシウムは、子供たちに蓄積されるため危険です。 放射線がもたらす深刻な影響についてお話します。
アミノ酸の一種であるホモシステインは、特に子供たちの健康を左右する物質です。50％の子供たちがホモシステインが高い値を示しています。 チェルノブイリの森林火災（2015年）の後、その割合は75%に上昇しました。
微小血栓症や心血管障害、心臓病や脳卒中、先天性障害、神経系障害、先天性奇形、精神障害、腫瘍性疾患など多くの障害が引き起こされます。
ここで、汚染地域の人々の異常発生段階について、事故の影響を直接受けた人々ではなく、二世代目の人々についてお話します。 被ばくした人々の子供についてです。
ホルモンの分泌が以上です。 甲状腺機能障害もあります。 35％の子どもたちは、肝臓に構造的な変化が見られます。 80％以上の子供たちが心臓に問題を抱えています。 9％近くが甲状腺の過形成です。
ウクライナでは、研究を進めながら、汚染された地域の子どもたちの健康回復に全力を尽くしました。 しかし、ウクライナの国営メディアは、"ここでは何も危険なことは起こっていない "と言っていました。
国営メディアは長年にわたり、情報をミスリードしてきたのです。 彼らは原子力推進に賛同し、放射線の危険性を隠蔽するように働きかけていたのです。 残念ながら、このような状況に対して何かをした研究者はあまりいません。
子どもたちの継続的なリハビリが必要であり、私はアイルランドで研究を続けたいと思います。
NPO法人Candle of Graceの代表であるLuzan Lilyさんには、私たちの活動をサポートしていただいています。 彼らのチームワークのおかげでアイルランドまで来ることができたと感謝しています。
今後もチェルノブイリ地域の子どもたちのために活動を続けていきたいと思います。 科学者の皆さんには、それぞれの生活があると思います。しかし 私自身のこれまでの膨大な研究活動や経験は、チェルノブイリの汚染地帯の人々を救うため、人命を救うために捧げてきたつもりです。
Сегодня, в этот печальный день, я встречаюсь с вами при чрезвычайных обстоятельствах. Мы с коллегой из Украины были вынуждены покинуть нашу страну из-за агрессии со стороны России.
Однако сегодня я буду говорить не о российской агрессии, а о последствиях Чернобыля. Я буду говорить о состоянии здоровья взрослых и детей в Чернобыльской зоне. Сейчас они страдают от оккупации.
Это актуальный вопрос, потому что военные действия вокруг атомных станций привели к повышенной радиации в этом районе. Ядерное лобби пытается замолчать информацию о страдающих от радиации людях, которую они не хотят, чтобы узнали люди во всем мире.
Факты ужасают, и больше всего страдают люди в Чернобыльской зоне. В течение многих лет мы с коллегой проводили исследования здоровья детей, живущих в Чернобыльской зоне.
Я проводила исследования в Иванькове и Полесье, которые являются высокорадиоактивными, хотя находятся за пределами Чернобыльской зоны отчуждения. Эта территория сильно загрязнена цезием, стронцием и другими радионуклидами, которые очень токсичны для людей.
Например, черника, которую люди употребляют в пищу, содержит высокий уровень стронция в организме. Люди приносят в дом другие вещи, например, дрова, и эти дрова сильно загрязнены цезием и стронцием, что совсем не безопасно.
Однако люди продолжают использовать эти дрова, потому что альтернативный газ очень дорог, и они не могут себе его позволить. Концентрация радиации, например, стронция-90 в золе дров огромна. Вся эта информация хранится в таблицах моего исследования.
Я также обнаружил патологические нарушения у людей в этом районе. Радиоактивные элементы попадают в организм человека и разрушают множество органов.
Радиоактивный цезий особенно опасен, так как он накапливается, прежде всего, в организме детей. Я расскажу о серьезных последствиях радиации.
Гомоцистеин, разновидность аминокислоты, является разрушителем здоровья, особенно у детей. У 50% детей обнаружен высокий уровень гомоцистеина. После лесных пожаров в Чернобыле (2015 год) этот показатель вырос до 75%.
Это вызывает ряд нарушений, включая микротромбогенез и повреждения сердечно-сосудистой системы, сердечные заболевания и инсульты, врожденные нарушения, повреждения нервной системы, врожденные пороки развития, психические расстройства, онкологические заболевания.
Теперь я расскажу о стадиях развития аномалий у людей на загрязненных территориях, говоря о втором поколении людей, а не о людях, непосредственно пострадавших от аварии. Я говорю о детях облученного населения.
Их гормоны отличаются. У них нарушена функция щитовидной железы. У 35% этих детей есть структурные изменения в печени. Более 80% этих детей имеют проблемы с сердцем. Почти у 9% детей наблюдаются гиперпластические процессы в щитовидной железе.
В Украине, когда мы проводили исследования, мы приложили все усилия для восстановления здоровья детей на загрязненных территориях. Однако украинские государственные СМИ говорили: "Ничего опасного здесь не происходит".
В течение многих лет государственные СМИ вводили в заблуждение. Они выступают за ядерную энергетику и лоббируют сокрытие опасности радиации. К сожалению, не так много исследователей, которые что-то сделали против этой ситуации.
Должна существовать постоянная программа реабилитации детей, и я бы хотела продолжить свои исследования в Ирландии.
Госпожа Лузан Лили, представитель НКО "Свеча благодати", помогала нашей деятельности. Я благодарна за их командную работу, благодаря которой мы приехали сюда.
Мы хотели бы продолжить нашу работу по оказанию помощи детям в Чернобыльской зоне. Я знаю, что у всех ученых своя жизнь. Что касается меня, то вся моя исследовательская работа и огромный опыт были посвящены для
0 件のコメント:
コメントを投稿